本世纪末全球许多城市气温将大幅上升-译言奥法重生
本世纪末全球许多城市气温将大幅上升
近日，气动胶枪世界气象组织（WMO）推出一组新的电视节目，对本世纪末部分城市的气温进行了预测。预测显示，根据联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）全球气候模式评估，如果温室气体排放按照目前的速度发展下去二月二日出郊，到2100年，全球平均气温将上升4℃粪草当自强，全球许多主要城市的气温将达到令人震惊的水平。
为了使人们对这一预测结论有形象化的认识，节目将2100年温室气体排放设定为“高度排放”和“适度排放”两种情景，将未来一些城市气温升高后的水平与现今一些“高温”城市作对比。例如蔡高厅，在高度排放情景下，法国巴黎的气温在本世纪末将从现在的22℃上升到29℃，相当于达到现在摩洛哥菲斯的高温程度。
WMO此前曾制作过此类节目，例如邀请60位气象新闻播报员共同制作“2050年的天气预报”节目。此次制作的节目运用相同的手法，试图向人们说明：本世界末许多城市的夏季气温将上升6℃到9℃。如果全球温室气体排放继续保持高位，其他城市也将经历多哈和巴格达夏季的酷热高温。
WMO秘书长佩蒂瑞·塔拉斯说，这些气象新闻播报员所描绘的情景只是一些可能会发生的状况，并不一定是未来的准确天气预报，但所有这些预测都是建立在最新的气候科学研究的基础之上，勾勒出了气候变化在未来对生活在城市中人们的日常生活造成的潜在影响。
WMO还警告称，高温以及由此带来的夏季风暴等极端天气事件，会给水资源和能源供应、公共卫生以及交通运输带来巨大压力，还会对空气质量造成影响。
——中国气象报社
半数中国富人计划移民海外
根据一项新的调查，蒋申有一半的中国百万富翁在考虑移民海外，而且美国是他们最偏向的目的地。
据胡润百富榜与签证咨询集团的联合调查报告显示，在净资产超过150万美元的中国富豪中，有一半人计划移民国外。调查报告暗示，中国富人与财富往美国家庭、楼房的流动将持续下去，将对特别是美国的房地产业的需求与价格有所帮助。
据报道，对于把家庭和财富移往国外的中国富人来说，美国是最受欢迎的目的地，加拿大其次，英国由之前的排名第二降至第三，澳大利亚排名第四。
洛杉矶是最受中国富人喜爱的移居美国的城市，西雅图排名第二，旧金山第三，纽约第四。
当问及移民国外的主要原因，教育是首要原因，居住环境第二。
“教育和污染使得中国富人选择移民”胡润百富榜的董事、首席调查员胡润说：“如果中国能够解决这些问题，移民的首要动机将不复存在。”
然而人民币贬值的担忧也使得中国富人和他们的财富移往国外。足足有百分之八十四的中国百万富翁在担心人民币的贬值，去年这一百分比超过了百分之五十坦克鸭嘴鱼。一半的富人担忧在中国的兑美元汇率，外汇控制和财产泡沫问题。
迄今为止，特朗普政府对移民问题的限制还没有触及EB-5项目，中国富人最喜欢走的成为美国公民的捷径，以50万美元资产投资为代价。然而百分之二十七的中国富人表示等待期是移民海外最大的障碍。
中国有超过百分之六十的富人对中国经济发展持乐观态度，但仅有百分之二十二的富人表示中国的高速发展将持续下去，百分之四十四表示将会放缓。
——美国有线电视卫星新闻台
巨大冰山脱离南极，面积接近特拉华州
一块重达1万亿吨的浮冰从南极半岛脱离，由此产生的冰山是有记录以来体量最大的几座之一，同时这也让人们看到南极冰盖如何最终开始瓦解。
过去几年陈朕冰，在一座名为“拉森.C”的浮动冰架上，一条长达120多英里的裂缝已经形成。周三，一直以来从事监测这个冰架的科学家们证实，巨大的冰山最终从冰架上分离朱李思。
该事件是否应归咎于全球变暖纸贵金迷，对此，科学界尚未达成共识。然而，根据“米达斯项目小组”的说法，南极半岛的地形地貌已经发生了重大的改变。2014年以来，这个来自英国斯望西大学和阿伯里斯特威斯大学的研究团队一直从事那条裂缝的监测工作。
“米达斯项目”的一位主要研究人员艾德里安.拉克曼说，“现存冰架的面积是有记录以来最小的。这是一个巨大的变化肖婷佳。地图有必要重新绘制。”
如同之前已经解体的两座比拉森.C稍小的冰架一样，拉森.C所阻挡的陆冰数量较少，它本身不会使海平面升高太多。可是在南极其他地方，与之类似的冰架阻碍着巨大的陆冰进入海洋，科学家们担心，未来那些冰架的崩塌会向海洋中倾泻大量的冰，这足以使海平面上升许多英尺。现在还不清楚这种情况会以多快的速度成为现实。
南极半岛从南极大陆向外延伸，直指南美洲。20世纪晚期，它是世界上变暖速度最快的地方之一。虽然进入21世纪之后，温度上升的速度有所减缓，变暖趋势甚至稍有逆转，然而，科学家坚信这个区域的冰依旧在融化章文琪。
一些气候科学家认为，这个区域的变暖至少在某种程度上是人类所引发的气候变化而产生的结果；然而其他人则对此表示怀疑，他们认为这是自然变化的巨大作用，并且几百万年以来冰山从冰架上脱离现象一直都在发生。但同时，这两个阵营都认为，随着人类活动所引发的全球变暖持续发展，南极大陆将会发生什么变化，这次冰架解体或许是一个预演。
——《纽约时报》
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。↙点击下方“阅读原文”，走进译言?古登堡图书～